به گزارش «سراج24»، رمان «شطرنج با ماشین قیامت» یکی از آثار نامآشنای حبیب احمدزاده است که در رابطه با جنگ تحمیلی به رشته تحریر درآمده است. این رمان بر خلاف بسیاری از آثار داستانیای که در زمینه دفاع مقدس نوشته شدهاندف روایتگر داستانی واقعگرا از حوادث جنگ است، حوادثی که ملت ایران را به طور ناخواسته با خود درگیر کرده است.
این رمان چندی است که توسط محمد الامین، از مترجمان عربزبان، به عربی ترجمه میشود. برگردان این اثر از سال 88 آغاز شده و پیشبینی میشود که تا پایان سال ترجمه این کتاب به اتمام برسد. «شطرنج با ماشین قیامت» پیش از این با ترجمه پال اسپراکمن به زبان انگلیسی برگردانده شده بود.
الامین پیش از این در رابطه با تأثیر ترجمه «شطرنج با ماشین قیامت» گفته بود: این رمان تصویر انسانهای ساده و مخلص در زمان جنگ است و از کلیگویی پرهیز میکند. اثر نشان میدهد آدمهای این رمان، به صورت فطری و ذاتی عکسالعمل انجام میدهند؛ حتی آدمهای تحصیلکرده رمان هم به صورت ذاتی عکسالعمل نشان میدهند.
به گفته او خوانندگان عرب و عراقی با خواندن این رمان، متوجه خواهند شد که چگونه این جنگ خود را تحمیل کرد. درواقع این اثر، خط بطلانی بر روایتهای رژیم بعث عراق خواهد کشید که میگفتند ایرانیها علیه ما جنگ کردند.
